1
00:00:09,139 --> 00:00:10,807
Ba-bum.

2
00:02:59,768 --> 00:03:03,355
{\an8}Mamá. Papá. Runaán.

3
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
{\an8}Te amo,

4
00:03:06,899 --> 00:03:08,777
{\an8}y no me he olvidado de ti.

5
00:03:11,613 --> 00:03:16,785
{\an8}No sé si puedes oírme.
Pero te extraño mucho...

6
00:03:20,330 --> 00:03:21,915
Hola cebo.

7
00:03:22,583 --> 00:03:25,002
Simplemente sentado aquí hablando con dinero.

8
00:03:25,459 --> 00:03:27,379
No hay nada de qué preocuparse.

9
00:03:31,425 --> 00:03:33,927
Descubriré qué te pasó.

10
00:03:34,595 --> 00:03:36,554
Yo te ayudaré.

11
00:03:37,014 --> 00:03:39,641
Ésta es mi promesa sagrada.

12
00:03:47,398 --> 00:03:49,443
- ¿Con quién estabas hablando?
- Eh...

13
00:03:50,027 --> 00:03:51,361
Cebo.

14
00:03:51,904 --> 00:03:55,824
Mmm. Entonces, ¿acabas de hacer Bait?
¿Una promesa sagrada?

15
00:03:56,450 --> 00:03:58,618
Puaj.

16
00:03:59,619 --> 00:04:01,705
Me siento estancado, Callum.

17
00:04:01,705 --> 00:04:03,582
Sé que se supone que
estar esperando a Ezran

18
00:04:03,582 --> 00:04:05,875
para regresar de su gran misión de dragón,

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,836
pero me siento impotente.

20
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
No estamos indefensos.

21
00:04:10,172 --> 00:04:12,465
Estoy pasando cada hora de vigilia
en la biblioteca.

22
00:04:12,465 --> 00:04:15,344
¿Cómo se supone que eso ayudará?

23
00:04:15,344 --> 00:04:17,762
No preguntes cómo es azul el océano,

24
00:04:17,762 --> 00:04:20,306
o por qué las mareas mantienen su tiempo.

25
00:04:20,306 --> 00:04:22,392
Amar es simplemente saber esto:

26
00:04:22,392 --> 00:04:25,604
Las mareas son verdaderas ya que el océano es profundo.

27
00:04:25,604 --> 00:04:29,066
¿Es ese <i>un gran libro de poemas oceánicos?</i>

28
00:04:29,066 --> 00:04:30,108
¡Ajá!

29
00:04:30,108 --> 00:04:34,530
Tiene de todo, desde odas oceánicas.
a sonetos salados y a canciones de mar.

30
00:04:34,530 --> 00:04:35,864
Estoy tratando de llegar a un lugar

31
00:04:35,864 --> 00:04:38,407
donde puedo conectarme
con el arcano del océano.

32
00:04:38,407 --> 00:04:39,910
Podrías darte un baño.

33
00:04:39,910 --> 00:04:43,746
¡Pero sí!
Ahí es donde leo mis poemas.

34
00:04:43,746 --> 00:04:46,208
Estoy seguro de que los poemas son muy bonitos.

35
00:04:46,208 --> 00:04:50,087
pero tal vez podrías usar tu tiempo en la biblioteca
¿En algo un poco más... práctico?

36
00:04:50,087 --> 00:04:52,047
¿Práctico? ¿Cómo qué?

37
00:04:52,047 --> 00:04:54,299
Claudia y Viren tienen el mapa.

38
00:04:54,299 --> 00:04:55,676
Están dos pasos por delante.

39
00:04:55,676 --> 00:04:58,136
Si no podemos detenerlos
de liberar Aaravos,

40
00:04:58,136 --> 00:05:00,556
vamos a necesitar saber una cosa.

41
00:05:00,556 --> 00:05:03,642
¿Cómo se mata a un elfo Startouch?

42
00:05:11,859 --> 00:05:14,111
¡Ah!

43
00:05:14,111 --> 00:05:16,530
No nos hemos movido ni un centímetro en días.

44
00:05:16,530 --> 00:05:18,240
Tenemos el mapa de la prisión de Aaravos.

45
00:05:18,240 --> 00:05:21,325
pero ¿de qué nos sirve eso?
si estamos atrapados aquí?

46
00:05:21,325 --> 00:05:23,453
El mapa dice que no está tan lejos.

47
00:05:23,453 --> 00:05:25,539
solo necesitamos
para llegar al Mar de los Castout,

48
00:05:25,539 --> 00:05:29,084
y la prisión
Está en esta pequeña isla marrón.

49
00:05:29,084 --> 00:05:31,378
Se nos acaba el tiempo.

50
00:05:31,378 --> 00:05:33,171
Necesitamos llegar a esa pequeña isla marrón.

51
00:05:33,171 --> 00:05:35,883
y libre Aravos
si queremos mantener a mi papá con vida.

52
00:05:35,883 --> 00:05:37,717
Es hora de moverse.

53
00:05:37,717 --> 00:05:39,553
Tu papá está enfermo, Claudia.

54
00:05:39,553 --> 00:05:41,763
No deberíamos moverlo
hasta que se sienta mejor.

55
00:05:42,890 --> 00:05:46,518
Bueno, él no se va a sentir mejor.
si está muerto.

56
00:05:48,729 --> 00:05:52,232
Sabes, pensarías
que si la magia oscura le hace esto a una persona,

57
00:05:52,232 --> 00:05:53,692
puede que no lo hagan.

58
00:05:53,692 --> 00:05:57,863
solo sucede
La primera vez que usas magia oscura.

59
00:05:59,072 --> 00:06:02,659
Si sólo sucede la primera vez,
¿Por qué está enfermo ahora?

60
00:06:02,659 --> 00:06:06,205
Bueno, estaba muerto. Durante dos años.

61
00:06:06,705 --> 00:06:09,249
¿Quizás eso restableció todo de alguna manera?

62
00:06:09,249 --> 00:06:12,585
Esta es la primera vez que lo usa.
desde que volvió a la vida.

63
00:06:38,027 --> 00:06:39,780
Allá vamos, Aravos.

64
00:06:41,698 --> 00:06:42,657
¿Qué... qué está pasando?

65
00:06:58,423 --> 00:07:00,508
Tal vez si yo sólo...

66
00:07:01,635 --> 00:07:02,970
echar un vistazo.

67
00:07:04,679 --> 00:07:06,722
¡Vamos, vamos! ¡Oh!

68
00:07:07,265 --> 00:07:09,601
¡Lo siento! Uh, no te vi allí.
Yo solo estaba...

69
00:07:09,601 --> 00:07:13,272
No grites a los volúmenes raros.

70
00:07:13,272 --> 00:07:17,359
- ¡Eh, no, claro que no! Yo no--
- ¡Shh!

71
00:07:18,693 --> 00:07:22,530
has sido declarado culpable
de alta traición,

72
00:07:22,530 --> 00:07:26,243
pero tu vida ha sido salvada
por la reina Janai.

73
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
Estás despojado de todos los títulos.
y herencias,

74
00:07:30,830 --> 00:07:36,044
y por la presente quedas desterrado,
para no volver jamás, bajo pena de...

75
00:07:36,044 --> 00:07:38,297
¿Bajo pena de qué?

76
00:07:38,297 --> 00:07:40,256
¿Ser desterrado otra vez?

77
00:07:40,256 --> 00:07:43,092
Bajo pena de muerte.

78
00:07:56,857 --> 00:07:59,150
¡Esperar! Tu anillo.

79
00:07:59,859 --> 00:08:03,363
Se suponía que te desnudarían
de todas las posesiones.

80
00:08:03,905 --> 00:08:08,118
¿Este? No es plata ni oro,
no tiene ningún valor para ti.

81
00:08:08,619 --> 00:08:12,039
Me lo regaló mi madre
cuando yo era sólo un niño.

82
00:08:12,039 --> 00:08:13,832
Está hecho de estaño.

83
00:08:13,832 --> 00:08:16,292
Ahora pertenece a la reina Janai.

84
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
¿Callum?

85
00:09:10,889 --> 00:09:13,016
voy a descubrir
¿Qué te pasó?

86
00:09:20,023 --> 00:09:22,358
Está cerrado con clavos.

87
00:09:30,449 --> 00:09:31,535
¿Rayla?

88
00:09:31,535 --> 00:09:33,453
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:09:33,996 --> 00:09:35,454
Ah, ¿yo?

90
00:09:35,454 --> 00:09:37,207
Sí. Tú.

91
00:09:37,207 --> 00:09:38,416
Eh... Rayla.

92
00:09:38,416 --> 00:09:41,920
Te estaba buscando. Eh... Callum.

93
00:09:42,795 --> 00:09:45,716
¡Pero no estabas aquí! Entonces estábamos simplemente...

94
00:09:46,300 --> 00:09:48,594
admirando este cuadro.

95
00:09:49,094 --> 00:09:51,637
Del niño sosteniendo la oveja.

96
00:09:53,348 --> 00:09:54,558
No lo entiendo.

97
00:09:55,058 --> 00:09:57,310
Mmm. Yo tampoco.

98
00:10:03,817 --> 00:10:07,820
¿Cómo va Misión: Ratón de biblioteca?

99
00:10:07,820 --> 00:10:09,531
Súper raro en realidad.

100
00:10:09,531 --> 00:10:13,493
Cada vez que encuentro algo importante,
se queda en blanco y se apaga.

101
00:10:13,493 --> 00:10:14,828
Debe haber algún tipo de hechizo

102
00:10:14,828 --> 00:10:16,954
bloqueando cualquier cosa
sobre Aaravos o Startouch Elves.

103
00:10:16,954 --> 00:10:18,122
Mmm.

104
00:10:18,122 --> 00:10:22,627
En leyendas antiguas, los elfos Startouch
A veces se les llama "los primeros elfos".

105
00:10:22,627 --> 00:10:24,670
Tal vez podrías intentarlo
¿Buscas eso en su lugar?

106
00:10:24,670 --> 00:10:26,798
Idea increíble. Lo intentaré.

107
00:10:32,054 --> 00:10:34,180
¿Bien? ¿Lo entendiste?

108
00:11:18,517 --> 00:11:22,187
No existe sinónimo de canela.
No existe sinónimo de canela.

109
00:11:22,187 --> 00:11:24,439
- No hay sinónimo para...
- ¿Especias?

110
00:11:24,439 --> 00:11:25,858
¿Qué?

111
00:11:25,858 --> 00:11:27,108
Condimentar.

112
00:11:27,108 --> 00:11:29,361
creo que eso podría ser
un sinónimo de canela.

113
00:11:29,361 --> 00:11:33,240
Puaj. Eso no es sinónimo, Terry.
Esa es una categoría.

114
00:11:33,240 --> 00:11:36,868
Bueno. Entonces ya sabes, en el original.
lengua nativa de los elfos de sangre terrestre,

115
00:11:36,868 --> 00:11:41,582
de hecho hay 17 palabras
que son sinónimos específicos de canela.

116
00:11:41,582 --> 00:11:42,623
¡Ah!

117
00:11:42,623 --> 00:11:45,836
¿Por qué me cuentas esto?
¡Esto no me ayuda en nada!

118
00:11:45,836 --> 00:11:48,213
¿Estás intentando romper mi mantra calmante?

119
00:11:48,213 --> 00:11:50,048
Estaba tratando de ayudar.

120
00:11:50,048 --> 00:11:51,132
¿Y sabes qué?

121
00:11:51,132 --> 00:11:54,887
tengo una idea que creo
le ayudará a controlar su ansiedad.

122
00:11:54,887 --> 00:11:57,180
Espera aquí.

123
00:11:58,973 --> 00:12:01,685
Ya estoy esperando lo más que puedo.

124
00:12:03,187 --> 00:12:04,980
- ¡Ah!
- ¡Ah!

125
00:12:06,315 --> 00:12:10,526
Roca, roca, piedra,
roca, piedra, piedra.

126
00:12:34,968 --> 00:12:38,096
Mmm. Aquí es donde te retuvo.

127
00:12:40,057 --> 00:12:43,894
Si puedo entender
cómo te metió en las monedas malditas,

128
00:12:44,520 --> 00:12:47,231
Tal vez pueda encontrar una manera de sacarte.

129
00:12:51,568 --> 00:12:54,070
Malvado frasco de globos oculares,

130
00:12:54,070 --> 00:12:56,573
tarro malvado de uñas de los pies,

131
00:12:57,199 --> 00:12:58,492
frasco malvado de...

132
00:13:00,243 --> 00:13:01,495
mantequilla de maní?

133
00:13:01,495 --> 00:13:04,039
Supongo que a los magos oscuros también les gustan los bocadillos.

134
00:13:14,591 --> 00:13:16,260
¿Otra moneda?

135
00:13:21,055 --> 00:13:22,140
Eres humano.

136
00:13:22,766 --> 00:13:24,059
¿Pero quién eres tú?

137
00:13:36,905 --> 00:13:37,906
Mmm.

138
00:13:48,166 --> 00:13:50,919
El arco de Runaan.

139
00:13:50,919 --> 00:13:52,295
¡Oh!

140
00:14:39,175 --> 00:14:40,426
te amo,

141
00:14:41,011 --> 00:14:43,347
y no me he olvidado de ti.

142
00:14:43,347 --> 00:14:46,974
Pero... todavía no puedo ayudarte.

143
00:14:47,809 --> 00:14:51,854
Porque ahora mismo el mundo me necesita.

144
00:14:51,854 --> 00:14:54,149
Callum y Ezran me necesitan.

145
00:14:55,233 --> 00:14:59,738
Un gran mal intenta regresar a Xadia,
y tenemos que detenerlo.

146
00:14:59,738 --> 00:15:01,198
A toda costa.

147
00:15:01,698 --> 00:15:04,284
creo que esto es lo que
querrías que hiciera.

148
00:15:05,202 --> 00:15:08,539
te amo,
y no me he olvidado de ti.

149
00:15:09,747 --> 00:15:11,123
Nunca lo haré.

150
00:15:22,010 --> 00:15:24,847
Rendirse. Estás bajo arresto.

151
00:15:33,521 --> 00:15:35,022
Claudia, ya estoy de vuelta.

152
00:15:35,022 --> 00:15:38,068
Y tengo todo lo que necesitas
para desgasificarse.

153
00:15:38,068 --> 00:15:41,363
Vamos a calmar tu ansiedad,
Estilo sangre terrestre.

154
00:15:41,947 --> 00:15:45,492
Pronto te sentirás como un árbol
en primavera...

155
00:15:45,492 --> 00:15:46,785
vuelto a salir.

156
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
¡Ta-da!

157
00:15:53,959 --> 00:15:55,669
Uf, ¿qué estás haciendo?

158
00:15:55,669 --> 00:15:57,337
Aromaterapia.

159
00:15:57,337 --> 00:16:00,299
Huelelo. [inhala] Respíralo.

160
00:16:00,299 --> 00:16:02,593
Concéntrate en estar presente y consciente.

161
00:16:02,593 --> 00:16:04,969
Estás rociando hojas trituradas
en mi cabeza.

162
00:16:05,512 --> 00:16:09,266
¡Exactamente! Vive en este momento.

163
00:16:10,309 --> 00:16:12,019
Eh...

164
00:16:12,560 --> 00:16:13,936
¡Ja!

165
00:16:15,146 --> 00:16:17,232
Es una bolsa de piedras.

166
00:16:18,483 --> 00:16:20,611
No cualquier guijarro.

167
00:16:20,611 --> 00:16:23,070
Guijarros extremadamente lisos.

168
00:16:23,070 --> 00:16:26,199
Mete la mano en la bolsa y simplemente aplástala.

169
00:16:27,159 --> 00:16:29,911
Son suaves.

170
00:16:29,911 --> 00:16:30,954
¿Bien?

171
00:16:32,289 --> 00:16:36,709
Amapolas de burbujas.
Creo que esto te resultará extrañamente relajante.

172
00:16:36,709 --> 00:16:40,464
Ah, sí. Sí, lo entiendo. Satisfactorio.

173
00:16:40,464 --> 00:16:45,344
Y finalmente encontré un amigo peludo.
cuya personalidad única

174
00:16:45,344 --> 00:16:50,181
seguro que te calmará
cualquier tempestad de ansiedad.

175
00:16:52,059 --> 00:16:54,353
Oh, ¿un adoraburr gigante?

176
00:16:55,521 --> 00:16:58,357
Es un ronroneo de adoración. Seguir.

177
00:17:03,027 --> 00:17:07,740
Eres el mejor, Terry.
Me siento mucho mejor.

178
00:17:12,746 --> 00:17:14,456
Hola, viejo amigo.

179
00:17:21,712 --> 00:17:22,965
"Malas noticias."

180
00:17:26,468 --> 00:17:28,094
¿Qué está sucediendo?

181
00:17:28,094 --> 00:17:30,639
¿Por qué me envías notas por cuervo?

182
00:17:32,808 --> 00:17:35,936
- Es tu amiga elfa, está en problemas.
- ¿Qué?

183
00:17:35,936 --> 00:17:37,437
¿Qué pasó con Rayla?

184
00:17:39,106 --> 00:17:42,192
- He dicho demasiado.
- ¡Shh!

185
00:17:43,735 --> 00:17:45,237
Opeli. ¿Qué está sucediendo?

186
00:17:45,946 --> 00:17:47,655
El Elfo Sombra de Luna ha sido arrestado.

187
00:17:49,324 --> 00:17:51,493
Puedo ver eso. Déjala ir.

188
00:17:51,493 --> 00:17:53,912
creo que deberías saber
lo que pasó primero.

189
00:17:54,453 --> 00:17:58,542
No va a importar.
Pero bien. ¿Qué pasó?

190
00:17:58,542 --> 00:18:01,378
- Irrumpió en la oficina del Alto Mago.
- No, eso es una locura.

191
00:18:01,378 --> 00:18:03,337
Puede entrar allí cuando quiera.

192
00:18:03,337 --> 00:18:05,507
Entonces... ¿le diste tu llave?

193
00:18:05,507 --> 00:18:07,467
No, mi llave está aquí.

194
00:18:08,634 --> 00:18:10,762
El elfo lo robó.

195
00:18:11,930 --> 00:18:14,266
Ella no es "la elfa".

196
00:18:14,266 --> 00:18:15,933
- Ella es Rayla.
- Alto Mago...

197
00:18:15,933 --> 00:18:20,105
Ella irrumpió en la oscuridad sellada
Cámaras mágicas debajo del castillo.

198
00:18:20,105 --> 00:18:22,106
La atrapamos cuando emergió.

199
00:18:22,106 --> 00:18:24,610
Y ella escondía un arma.

200
00:18:24,610 --> 00:18:26,820
¿Así que lo que? Ella siempre lo es.

201
00:18:26,820 --> 00:18:28,322
No cualquier arma.

202
00:18:31,450 --> 00:18:34,661
ella portaba el arma
que se utilizó para matar al rey Harrow.

203
00:18:35,203 --> 00:18:37,581
Espera... ¿qué?

204
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
Nada de esto importa.

205
00:18:41,876 --> 00:18:45,422
¿No quieres saber qué estaba haciendo?
¿Por qué hizo todo esto?

206
00:18:45,422 --> 00:18:48,467
Si ella no me lo dijo...
ella tiene una buena razón.

207
00:18:50,510 --> 00:18:51,762
Lo sé.

208
00:18:52,221 --> 00:18:54,972
Las mareas son verdaderas ya que el océano es profundo.

209
00:18:55,516 --> 00:18:57,768
¿Qué significa eso, Príncipe Callum?

210
00:18:57,768 --> 00:18:59,269
Significa que confío en ella.

211
00:18:59,269 --> 00:19:00,645
Incondicionalmente.

212
00:19:02,314 --> 00:19:03,899
Déjala ir. Ahora.

213
00:19:15,911 --> 00:19:16,912
Oh.

214
00:19:16,912 --> 00:19:20,457
Mi papá va a estar bien, lo sé.

215
00:19:20,457 --> 00:19:26,255
De alguna manera, cuando acaricio a este dulce pequeño,
Sólo sé que todo va a estar bien.

216
00:19:30,717 --> 00:19:34,388
No estoy seguro de haberme sentido tan relajado alguna vez.
en toda mi vida.

217
00:19:34,388 --> 00:19:36,974
Me siento como un charco de frío.

218
00:19:39,058 --> 00:19:41,394
¡Sangre de niño!

219
00:19:42,104 --> 00:19:44,815
¡Sangre de niño!

220
00:19:45,774 --> 00:19:48,442
- ¡Sangre de niño!
- ¡No!

221
00:19:56,076 --> 00:19:58,953
Callum, ¿qué pasó?
con tu llave y el arco,

222
00:19:59,580 --> 00:20:00,956
Puedo explicarlo.

223
00:20:01,498 --> 00:20:03,000
No. Quise decir lo que dije.

224
00:20:03,000 --> 00:20:05,626
No necesitas explicar ni justificar.
cualquier cosa para mí.

225
00:20:07,671 --> 00:20:10,132
Puedes decirme cuando estés listo.

226
00:20:11,008 --> 00:20:12,259
Gracias Callum.

227
00:20:14,720 --> 00:20:17,096
Pero espero que sea pronto, quiero decir, tengo curiosidad.

228
00:20:17,096 --> 00:20:19,308
Pero límites. Confianza.

229
00:20:20,726 --> 00:20:21,977
Confianza.

230
00:20:22,519 --> 00:20:25,397
Entonces encontré algo de información.
sobre los Primeros Elfos.

231
00:20:25,397 --> 00:20:29,151
La información es que
toda la información sobre los Primeros Elfos

232
00:20:29,151 --> 00:20:32,487
está en los <i>Pergaminos de los Primeros Elfos.</i>

233
00:20:32,487 --> 00:20:33,864
Súper útil, ¿verdad?

234
00:20:34,489 --> 00:20:36,825
Espera, he oído hablar de esos.

235
00:20:37,326 --> 00:20:40,162
ellos los mantienen
en la Gran Librería de Lux Aurea.

236
00:20:40,828 --> 00:20:43,248
Lux Aurea llama a su biblioteca
la Gran Librería?

237
00:20:43,248 --> 00:20:46,084
En realidad, tiene más sentido que la biblioteca.

238
00:20:46,084 --> 00:20:47,961
Sí, ya sabes, en cierto modo lo hace.

239
00:20:56,761 --> 00:21:00,390
- Bueno, buenas noches, Callum.
- Buenas noches, Rayla.

240
00:21:07,397 --> 00:21:08,606
Ey. Tengo una idea.

241
00:21:09,650 --> 00:21:10,817
¿Sí?

242
00:21:11,817 --> 00:21:14,279
me gustaria ir
echa un vistazo a esta gran librería.

243
00:21:14,779 --> 00:21:18,115
¿Qué dices mañana a primera hora?
¿Vamos a Xadia?

244
00:21:19,076 --> 00:21:20,410
Mmmm.

245
00:22:38,363 --> 00:22:42,326
Gran Domina Profundis,
Archidragón del Océano.

246
00:22:43,160 --> 00:22:45,037
Te he llamado aquí porque...

247
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
¿Quién es este niño?

248
00:22:53,336 --> 00:22:56,131
Él... es un rey.

249
00:23:04,847 --> 00:23:09,228
El Archimago Aaravos
está tratando de escapar de su prisión mágica.

250
00:23:09,228 --> 00:23:11,896
Sus peones están trabajando, incluso mientras hablamos,

251
00:23:11,896 --> 00:23:15,442
para encontrarlo y liberarlo
en nuestro mundo.

252
00:23:15,442 --> 00:23:17,277
Necesitamos detenerlos.

253
00:23:17,277 --> 00:23:20,989
¿Puedes ayudarnos a encontrar su prisión?

254
00:23:23,575 --> 00:23:26,827
No sé dónde está.

255
00:23:29,789 --> 00:23:34,294
Pero sí sé lo que es.